¡¡Hola mis niñas!! como ya saben es imposible que me quede de manos quietas, gracias a Dios, ya ando en un nuevo proyecto y es este...y aunque el patrón esta en ruso e inglés me atreví a traducirlo, hasta la vuelta 49 esta exacto y la prueba está aqui...
La humilde traducción es esta...
LOLA
Por Emma Fassio
Lola es un chal de punto se teje del centro hacia fuera con agujas circulares es perfecto para los momentos de la mañana y acogedor para las tardes. Es completamente reversible puede ser usado con el punto del lado revés, o del derecho. Su forma hexagonal esta de moda es inusual y cómodo.
Dificultad: fácil - intermedioHabilidades: aumentar con lazadas, el patrón es básico
Talla: única
Medidas finales: ver esquemas para obtener más detalles
Materiales: grignascoknits merinogold 125 mts o 50 grs: 5 madejas de colores 837
Agujas de tejer circulares EE.UU. # 6/4mm o el tamaño para obtener la muestra, 12 marcadores de tejido, aguja de coser.
Muestra: 18 pts y 25 hileras = 10 cm en pt jersey
Los puntos empleados:
Punto de jersey : derecho en el lado derecho ; revés en el lado revés
Instrucciones
Montar 14 puntos
Tejer 2 hileras
Vuelta 3: (2pd, poner marcador, 1lz, poner marcador) repetir lo tejido hasta tener 2p antes del final de la vuelta, 2pd
Vuelta 4 y todas las vueltas pares: (2pd, pm, tejer todos los ptos. al revés incluidos los aumentos, pm), repetir lo tejido hasta tener 2p antes del final de la vuelta, 2pd
Vuelta 5 - 49: (2pd, pm, 1lz, tejer todos los ptos. al derecho, 1lz, pm), repetir lo tejido hasta tener 2p antes del final de la vuelta, 2pd
Vuelta 51: ** 2pd, pm, 1lz, 2pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 1 pts antes del marcador, 1pd, 1lz, pm * repetir lo tejido hasta tener 2p antes del final de la vuelta, 2pd
Vuelta 53: * 2pd, pm, 1lz, 4pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 3 pts antes del marcador, 3pd, 1lz, pm * rep ** a 2 pts finales de la vuelta, 2pd
Vuelta 55: * 2pd, pm, 1lz, 6pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 5 pts antes del marcador, 5pd, 1lz, pm * rep ** a 2 pts finales de la vuelta, 2pd
Vuelta 57: * 2pd, pm, 1lz, 8pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 7 pts antes del marcador, 7pd, 1lz, pm* rep ** a 2 pts finales de la vuelta, 2pd
Vuelta 59: * 2pd, pm, 1lz, 10pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 9 pts antes del marcador, 9pd, 1lz, pm * rep ** a 2 pts finales de la vuelta, 2pd
Vuelta 61: * 2pd, pm, 1lz, 12pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 11 pts, antes del marcador 11pd, 1lz, pm * rep ** a 2 pts finales de la vuelta, 2pd
Vuelta 63: * 2pd, pm, 1lz, 14pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 13 pts antes del marcador, 13pd, 1lz, pm * rep ** a 2 pts finales de la vuelta, 2pd
Vuelta 65: * 2pd, pm, 1lz, 16pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 15 pts antes del marcador, 15pd, 1lz, pm * rep ** a 2 pts finales de la vuelta, 2pd
Vuelta 67: * 2pd, pm, 1lz, 18pd, (1lz, 2pdjun) repetir esto hasta 17 pts antes del marcador, 17pd, 1lz, pm * rep ** a 2 pts finales de la vuelta, 2pd
Vuelta 69-75: repetir desde la vuelta 5
Vuelta 77: repetir vuelta 51
Vuelta 78: tejer todo en pd
Vuelta79: repetir Vuelta 51
Vuelta 80: Cerrar sin apretar todos los pts
Acabado: Coser en los extremos y bloquear planchando a vapor o por lavado / bloqueo
Abreviaturas:
pd= punto derecho
pdjun= puntos derechos juntos
PM o pm = poner o pasar marcador ;
lz= lazada
pts= puntos
Espero les sirva y se animen a tejerlo, yo por ahora estoy esperando más material para continuar porque lo empezé con sobras que tenía por allí, lo termino y lo muestro. En otro orden de cosas mi amiga Ruth (¡¡¡Shhhh... la que será la dueña de este chal) llegó de su viaje anual a su país, Holanda y regresó cargada de lanitas e hilos para esta servidora que ya por cierto les esta dando uso, tan prontito acabe las 4 bufandas que estoy haciendo se las muestro, aqui esta el regalo...
" Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas ni te intimides. "
Deuteronomio 31:8
11 comentarios:
Hola OMI, que lindos tejidos estas haciendo, amiga cualquier dìa de estos me animo a tejer el anterior, un abrazo
Muy lindo trabajo estás haciendo. Te felicito por atreverte con patrones en otros idiomas. Saludos y que tengas una semana linda y productiva ;)
Uyyy hermoso haber si me animo amiga.
Oye amiga que significa "pm", ya me lo estoy pensando en hacerle jajaja
Hola! Me encanta, pero suelo hacer más crochet y no conozco las abreviaturas¿podrías explicarnos por favor?Gracias!
Ay, creo que ya entiendo!!! lz es lazada??? y pm es menguado o punto menguado???viendo el dibujo es lo que me imagino que sea, no???
Gracias por visitar mi blog!!! Yo deje mensajito en el tuyo!!
Me encantó el modelo de chal que has traducido!! GRACIAS por compartirlo!!!
Mucha suerte!!
Muchos cariños,
Matilde
Hola Omi, qué lindo que es tu blog !! Te felicito por las maravillas que tejes y por tus traducciones y explicaciones tan detalladas. Muchas gracias por compartir tantas bellezas. Ya te sigo y me llevo tu link, también te invito a mi casita, si quieres visitarla: lauraivonnecreaciones.blogspot.com
Muchos besos desde Italia, feliz domingo !!
Amiga, mil disculpas que veo que ya te seguía !! se ve que hacía mucho tiempo que no pasaba por tu casita, espero que puedas comprender, de nuevo mis cariños !! Este modelito está hermoso y en cuanto pueda voy a tratar de probar a tejerlo.
Que lindo tejido y el color me encanta.Ahora estoy terminando un chaleco pero en cuanto pueda compro lana y manos a la obra.¡Gracias por compartir!
Omi, que lindo el chalcito y gracias por la explicacion. y sera como dice lola que el pm es punto menguado o es donde se colocara el marcador y no significa nada? es bueno ue por favor lo aclares la duda para poder hacerlo,gracias por las instrucciones. abrazos.
Publicar un comentario